Фразеологизм «Пиррова победа» значение. Пиррова победа значение и происхождение фразеологизма Что означает фраза пиррова победа
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:01.04.2019
Многие крылатые фразы проникают в нашу речь, пробиваясь сквозь гранитные плиты тысячелетий. Вот уж действительно, они стары как мир.
Самыми загадочными кажутся современным носителям языка те фразеологизмы, корни которых надо искать глубоко в прошлом. К таким артефактам относится выражение «Пиррова победа» . Попробуем разобраться в его истории!
Значение фразеологизма
Когда мы слышим словосочетание «Пиррова победа» не стоит думать, что речь идёт о пышном пиршестве в честь победителей. Этот фразеологизм происходит от имени древнегреческого царя Пирра, о котором мы расскажем дальше.
А вот смысл идиомы таков: «Пиррова победа» — это победа, купленная слишком дорогой ценой. Такое торжество не приносит радости и больше напоминает поражение.
Самым ярким историческим примером такой победы может служить взятие Москвы Наполеоном в 1812 году. Мы все помним, чем обернулась для французского императора мечта о покорении русской столицы.
Формально неприятель получил то, чего желал, но фактически это была западня, благодаря которой нашим соотечественникам удалось полностью изменить ход войны и обратить французов в бегство.
Выражение применимо и в бытовых ситуациях. Его можно использовать, говоря о человеке, который получил новое назначение, пройдя по головам коллег, потеряв их дружбу и уважение.
Происхождение фразеологизма
Легендарное сражение, породившее наш фразеологизм, произошло в 3 веке до н.э. при местечке Аускул на Апеннинском полуострове.
Как свидетельствует Плутарх, война между эпирским царём Пирром и римскими легионами шла с переменным успехом, пока первый не перешёл в активное наступление. За два дня ожесточённой атаки эпирцам удалось заставить римские войска отступить.
Армия римлян через некоторое время пополнилась свежими войсками и сумела восстановиться, а ресурсы Пирра полностью истощились: в атаку были брошены лучшие воины.
В исторической литературе Пирра критикуют за недальновидность. В азарте поединка полководец не всегда умел предугадать, какой шаг будет следующим.
Из-за этого качества знаменитого военачальника победу, за которым следует провал, стали называть пирровой. Однако у эпирского царя были не только недостатки. Известно, что именно он реформировал некоторые нюансы ведения боя.
Например, стал огораживать территорию военного лагеря рвом и частоколом, тогда ка раньше она просто обставлялись по периметру путевыми повозками.
Также царь прославился тем, что вовлекал в ход боя гигантских слонов, которые наводили ужас на противника. Сметая всё на своём пути, животные открывали битвы, подавляя своим величием.
Как видите, триумфы Пирр любил, но не каждый приносил ему славу.
Синонимичные выражения
Любопытно, что до пирровых неудач существовала поговорка «кадмейская победа» с аналогичным смыслом.
Платон и Павсаний описывают затянувшуюся войну, затеянную Кадмом, царём Фив, завершая повествование следующим выводом: «и для жителей Фив дело это не обошлось без крупных потерь, потому победу, гибельную для победителей, называют Кадмейской».
Похожее, но не синонимичное значение имеет фразеологизм «троянский конь», связанный с взятием Трои. С «пирровой победой» эту идиому роднит семантика западни, ловушки, того, что становится со временем не тем, чем казалось.
Приведём ещё несколько русскоязычных и заимствованных синонимов:
- игра не стоит свеч;
- овчинка выделки не стоит;
- рано радуешься.
Чтобы победа не оказалась пирровой, подумайте о цене успеха: а может быть, в некоторых сражениях достойнее будет проиграть?
Царь Пирр. Источник: Commons.wikimedia.org
Пиррова победа — это победа, доставшаяся слишком высокой ценой, результат которой не оправдал вложенных усилий и средств.
Происхождение выражения
Происхождение выражения связано со сражением при Аускуле (в 279 году до н. э). Тогда эпирская армия царя Пирра в течение двух дней вела наступление на войска римлян и сломила их сопротивление, но потери были столь велики, что Пирр заметил: «Ещё одна такая победа, и я останусь без войска». Известен другой вариант той же фразы: «Ещё одна такая победа, и мы погибли».
Секрет боевых слонов
В этой битве Пирр одержал победу благодаря наличию в его армии боевых слонов, против которых в то время римляне ещё не умели сражаться и потому были бессильны перед ними, «словно перед прибывающей водой или разрушительным землетрясением», как писал Плутарх . Римлянам пришлось тогда оставить поле битвы и отойти в свой лагерь, что, по обычаям тех времён, значило полную победу Пирра. Но римляне сражались мужественно, поэтому победитель в тот день потерял столько же воинов, сколько и побеждённые — 15 тысяч человек.
Предшественники выражения
До Пирра в обиходе было выражение «кадмейская победа», основанное на древнегреческом эпосе «Семеро против Фив» и встречающееся у Платона в его «Законах». Трактовку данного понятия можно найти у древнегреческого писателя Павсания: повествуя о походе аргивян против Фив и победе фиванцев, он сообщает:
«…но и для самих фиванцев это дело не обошлось без больших потерь, и поэтому победу, оказавшуюся гибельной и для победителей, называют кадмейской». (с) «Описание Эллады», кн. IX.
Эпир — географический и исторический регион в юго-восточной Европе между современной Грецией и Албанией. Эпир являлся частью древней Эллады с реками Ахерон и Кокитос и иллирийским населением. На север от Эпира располагалась Иллирия, на северо-восток — Македония, на Восток — Фессалия.
К югу располагались области Амбракия, Амфилохия, Акарнания, Этолия.
Пиррова победа
Пиррова победа
По словам древнегреческого историка Плутарха, царь Эпира Пирр в 279 до н. э., после своей победы над римлянами под Аскулумом, воскликнул: «Еще одна такая победа, и мы погибли». Известен другой вариант той же фразы: «Еще одна такая победа, и я останусь без войска».
В этой битве Пирр одержал победу благодаря наличию в его армии боевых слонов, против которых в то время римляне еще не умели сражаться и потому были бессильны перед ними, «словно перед прибывающей водой или разрушительным землетрясением», как писал тот же Плутарх. Римлянам пришлось тогда оставить поле битвы и отойти в
свой лагерь, что, по обычаям тех времен, значило полную победу Пирра. Но римляне сражались мужественно, поэтому победитель в тот день потерял столько же воинов, сколько и побежденные - 15 тысяч человек. Отсюда и это горькое признание Пирра.
Современники сравнивали Пирра с игроком в кости, который всегда делает удачный бросок, но не знает, как воспользоваться этой удачей. В итоге эта особенность Пирра и погубила его. Причем зловещую роль в его гибели сыграло его же «чудо-оружие» - боевые слоны.
Когда армия Пирра осаждала греческий город Аргос, его воины нашли способ проникнуть в спящий город. Они захватили бы его совершенно бескровно, если б не решение Пирра ввести в город боевых слонов. В ворота они не проходили - мешали установленные на них боевые башни. Их принялись снимать, потом вновь водружать на животных, что и вызвало шум. Аргосцы схватились за оружие, начались бои на узких городских улицах. Наступила всеобщая неразбериха: приказов никто не слышал, никто не знал, кто где находится, что происходит на соседней улице. Аргос превратился в огромную ловушку для эпирского войска.
Пирр попытался поскорее выбраться из «захваченного» города.
Он послал гонца к своему сыну, который с отрядом стоял у города, с указом срочно разломать часть стены, чтобы эпирские воины быстрее вышли из города. Но гонец приказ понял неверно, и сын Пирра двинулся в город на выручку к своему отцу. Так в воротах столкнулись два встречных потока - отступающие из города и те, кто спешил им на помощь. В довершение всего слоны взбунтовались: один лег прямо в воротах, не желая двигаться вообще, другой, самый мощный, по кличке Никон, потеряв своего раненого друга-погонщика, начал искать его, метаться и топтать как своих, так и чужих солдат. Наконец, он нашел своего друга, обхватил его хоботом, положил себе на бивни и ринулся вон из города, давя всех встречных.
В этой сутолоке погиб и сам Пирр. Он сражался с молодым аргос-скцм воином, чья мать, как и все женщины города, стояла на крыше своего дома. Будучи неподалеку от места схватки, она увидела сына и решила ему помочь. Выломав из крыши черепицу, метнула ее в Пирра и попала ему в незащищенную доспехами шею. Полководец упал и был добит на земле.
Но, кроме этой «печальнорожденной» фразы, Пирр известен и некоторыми достижениями, которые обогатили ратное дело того времени. Так. он первым стал обносить военный лагерь оборонительным валом и рвом. До него римляне окружали свой лагерь повозками, тем его обустройство обычно и заканчивалось.
Иносказательно:
победа, давшаяся очень дорогой ценою; успех, равный поражению (ирон.).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Пиррова победа
Эпирский царь Пирр в 279 г. до н.э. одержал победу над римлянами в битве при Аускуле. Но победа эта, как рассказывает Плутарх (в жизнеописании Пирра) и другие древние историки, стоила Пирру таких больших потерь в войске, что он воскликнул: "Еще одна такая победа, и мы погибли!" Действительно, в следующем, 278 году римляне разбили Пирра. Отсюда возникло выражение "Пиррова победа" в значении: сомнительная победа, не оправдывающая понесенных за нее жертв.
Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .
Синонимы :
Смотреть что такое "Пиррова победа" в других словарях:
Толковый словарь Ушакова
ПИРРОВА ПОБЕДА. см. победа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сущ., кол во синонимов: 2 победа (28) поражение (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пиррова победа - крыл. сл. Эпирский царь Пирр в 279 г. до н. э. одержал победу над римлянами в битве при Аускуле. Но победа эта, как рассказывает Плутарх (в жизнеописании Пирра) и другие древние историки, стоила Пирру таких больших потерь в войске, что он… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Пиррова победа - Книжн. Победа, обесцененная чрезмерными потерями. Подскочил импресарио, приветствовал Рахманинова почтительно шуточным поклоном. Признаюсь, вы победили… Но как бы это не оказалась пиррова победа. Вас ждут серьёзные испытания… Весь сбор от моих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пиррова победа - устойчивое сочетание Сомнительная победа, не опрадывающая принесенных ради нее жертв. Этимология: По имени эпирского царя Пирра (греч. Pyrros), одержавшего над римлянами в 279 г. до н. э. победу, стоившую ему огромных потерь. Энциклопедический… … Популярный словарь русского языка
пиррова победа - Победа, давшаяся ценой таких огромных потерь, что становится сомнительной или не стоящей того (от исторического события победы царя Пирра над римлянами ценою огромных потерь) … Словарь многих выражений
Кампания Пирра Пиррова победа победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. Происхождением это выражение обязано сражению при Аускуле в 2 … Википедия
- (от имени эпирского царя Пирра, одержавшего над римлянами в 279 г. до н. э. победу, стоившую ему огромных потерь) сомнительная победа, не оправдывающая принесенных ради нее жертв. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Пиррова победа - книжн. победа, стоившая слишком больших жертв, а потому равносильная поражению. Выражение связано с победой эпирского царя Пирра над римлянами (279 г. до н. э.), стоившей ему таких потерь, что, по свидетельству Плутарха, он воскликнул: “Еще одна… … Справочник по фразеологии
Книги
- Демянское побоище. "Упущенный триумф Сталина" или" пиррова победа Гитлера"?" , Симаков Александр Петрович. Это побоище стало самым продолжительным сражением Великой Отечественной войны, которое затянулось на полтора года, с сентября 1941-го по март 1943-го. Эту кровавую битву обе стороны объявили…
История фразеологизма восходит к античности. Царь Эпира Пирр в битве с римлянами добился победы, но ценой слишком больших жертв своей армии. «Еще одна такая победа, и я останусь без войска» воскликнул Пирр, когда римляне отступили, а он подсчитал потери. И действительно, через год римляне взяли реванш, армия Пирра была разгромлена
Эпир и Пирр
Город Янина — столица современного Эпира
Эпир — область на северо-западе полуострова Пелопоннес на побережье Ионического моря. Нынче поделена между Грецией и Албанией. В античные времена на этой территории жили племена иллирийцев, впоследствии ассимилированные греками и италийцами. Сегодя потомками иллирийцев частично считают себя албанцы и часть хорватов. У иллирийцев было государство. Оно существовало с V до II века до нашей эры и пало под ударами римлян. Битва, после которой царь Пирр признал свою победу «Пирровой» произошла в Италии, возле города Аускула (ныне Асколи-Сатриано) в 279 году до нашей эры. В ней оба войска понесли тяжелые потери — по 15 тысяч человек, но римляне, во-первых, в порядке отступили в свой лагерь, во-вторых, имели больше возможностей для восстановления боеспособности, тогда как Пирр потерял лучшую часть армии, которую заменить было сложно
«Пиррова победа» и «Кадмейская победа»
До нашей эры понятия «Пиррова победа» не существовало. Зато имелся иной, близкий ему по значению фразеологизм — «Кадмейская победа». Появлению его античные интеллектуалы обязаны древнегреческим драматургам, описавшим в своих трагедиях борьбу братьев Этеокла и Полиника за власть над Фивами — богатым и могущественным городом в средней Греции. Оба брата погибли в одной из жестоких битв (Кадм — легендарный основатель Фив)
*** Древнегреческий историк Диодор Сицилийский (90 - 30 до н. э.): «Кадмейская победа - это поговорка. Она означает, что победители потерпели неудачу, в то время, как побежденные не подверглись опасности из-за значительности своей силы. Царь Пирр потерял многих из эпиротов, которые прибыли вместе с ним, и когда один из его друзей спросил, как он оценивает битву, тот ответил: «Если я одержу еще одну такую победу над римлянами, у меня не останется ни одного воина, из тех, что прибыли вместе со мной» («Историческая библиотека». книга XXII)
*** Древнегреческий географ Павсаний (110-180 года н. э.): «Войско же аргивян пришло в центр Беотии из центра Пелопоннеса, и Адраст набрал себе союзников и из Аркадии и из Мессении. В равной мере и к фиванцам пришли наемники от фокейцев и флегии из страны миниев. В произошедшей при Исмении битве в первом столкновении фиванцы были побеждены, и, будучи обращены в бегство, они бежали и скрылись за стенами города. Так как пелопоннесцы не умели брать приступом стен, то свои нападения они вели скорее с воодушевлением, чем со знанием дела, и фиванцы, поражая их со стен, многих из них убили; а затем, выйдя из города, они напали на остальных из них, приведенных в беспорядок, и победили их, так что погибло все войско, кроме Адраста. Но и для самих фиванцев это дело не обошлось без больших потерь, и поэтому победу, оказавшуюся гибельной и для победителей, называют Кадмейской (Кадмовой) победой» («Описание Эллады», IX, 9, 1)
«Пирровы победы» в истории
Применение выражения «Пиррова победа»
-
«импресарио, приветствовал Рахманинова почтительно-шуточным поклоном. - Признаюсь, вы победили… Но как бы это не оказалась пиррова победа. - Вас ждут серьёзные испытания… Весь сбор от моих концертов пойдёт в фонд Красной Армии» (Нагибин «Колокола»)
-
«Русское правительство одержало победу Пирра благодаря недостатку понимания людей» (Горький «К рабочим всех стран»)
В военном деле победа в одном сражении не всегда оказывается решающей. Военная история стала свидетелем таких триумфов, которые доставались слишком дорогой ценой. Имя им - пирровы победы.
Происхождение термина «пиррова победа»
В искусстве ведения войны этим термином называют победу, равносильную поражению или даже превосходящую его по количеству потерь. Название термина происходит от имени греческого полководца Пирра, позарившегося на лавры Александра Македонского и одержавшего одну из самых разрушительных побед в истории военного дела. Однако не один Пирр совершал классическую ошибку полководца - выиграв сражение, проигрывал войну.
До разгромного триумфа Пирра бытовало выражение «кадмейская победа».
Битвы при Гераклее и Аускуле
Одноименная разрушительная победа досталась высокой ценой предводителю армии Эпира, амбициозному полководцу Пирру, решившему завоевать Рим. Впервые он вторгся в Италию в 280 г. до н. э., заключив союз с грекоговорящим городом Тарент. Он повел за собой армию из 25 тысяч воинов и 20 боевых слонов, которых римские противники видели впервые. Слоны оказали решающее влияние на победу при Гераклее.
Раззадоренный Пирр продолжил захват Римской Республики и через год дошел до Аускула. На этот раз римляне были подготовлены лучше и, несмотря на поражение, нанесли огромный ущерб армии Пирра. По словам Плутарха, после победы при Аускуле Пирр заявил, что еще одна такая победа над римлянами - и у него совсем не останется армии. После дальнейших поражений греческий завоеватель прекратил военную кампанию против Рима и в 275 г. до н. э. отбыл обратно в Грецию.
Битва при Мальплаке
После того как король Испании Карл II Габсбургский умер, не оставив наследника, между Францией и союзными англо-датско-австрийскими войсками разгорелся военный конфликт за пустующий трон. Он продлился 14 лет и получил название Войны за испанское наследство. Конфликт достиг апогея в 1709 году при Мальплаке, когда стотысячная союзная армия встретилась с французскими солдатами, число которых достигало 90 тысяч. Главнокомандующему союзным войском герцогу Мальборо не терпелось сокрушить французов, и 11 сентября он начал масштабное наступление пехотой и кавалерией. Французы использовали ряд укрытий и препятствий, но, несмотря на это, войска герцога через семь часов кровопролитной битвы сломили сопротивление противника. Армия Габсбургов настолько устала и поредела, что позволила французам отступить с минимальными потерями.
Битва при Мальплаке стала самой масштабной военной операцией XVIII века. Потери французской армии составили 12 тысяч человек, в то время как союзные войска потеряли вдвое больше, что на тот момент составляло четверть всей армии Габсбургов. Французский главнокомандующий герцог де Виллар в отчете королю Луи XIV повторил слова Пирра, заявив, что если Бог соизволит подарить противникам еще одну такую победу, от их армии не останется и следа. Кровопролитие при Мальплаке посеяло раздор в рядах союзных маршалов, и к 1712 году соглашение начало терять свою силу.
Битва при Банкер-Хилле
В 1775 году в войне за независимость от британской короны стала проливаться первая кровь. 17 июня тысячный отряд ополченцев попытался противостоять захвату нескольких высот под Бостоном. У Банкер-Хилл они столкнулись с подготовленными и вооруженными солдатами имперской армии, числено превосходящими ополченцев в два раза. Американцы удачно отстреливались и сумели отбросить назад две попытки нападения красных кафтанов. На третью попытку у ополченцев не осталось амуниции, и они вынуждены были отступить.
Победа стоила британцам слишком дорого, они потеряли половину отряда и вынуждены были занять другую высоту. Ополченцы же восприняли свое поражение как моральную победу над противником - они справились с профессиональным военным отрядом, который к тому же обладал и численным преимуществом.
Бородинская битва
Знаменитое стихотворение Лермонтова начинается вопросом: «Скажи-ка, дядя, ведь недаром...» И ведь недаром же… Бородинская битва стала самым кровавым днем в военной кампании Наполеона. В 1812 году Бонапарт был как никогда близок к Москве. До этого русские полководцы с радостью притворялись отступающими, но на подступах к городу Кутузов развернул свою армию лицом к врагу. Французы не стали терять времени и бросились в прямое наступление на укрепления русской армии. Битва была кровавой и продолжительной, только к вечеру французам удалось сломить противника. Наполеон пожалел своих элитных воинов и позволил Кутузову увести армию с минимальными потерями.
Наполеон остался королем поля боя, которое было усеяно телами погибших французов. Его армия потеряла 30 тысяч солдат - вдвое меньше русской армии. Тридцать тысяч оказалось слишком большим числом, особенно при проведении военных действий на недружелюбной русской земле. Захват Москвы не принес облегчения, поскольку город лежал в руинах - жители подожгли его сразу после прихода французов. Столкнувшись с нежеланием русских сдаваться, жестокими холодами и голодом, Наполеон потерял 400 тысяч своих солдат.
Битва при Чанселорсвилле
Второе по масштабам сражение американской Гражданской войны демонстрирует уникальный тактический подход генерала войск Конфедерации Роберта Ли. Несмотря на двойное численное превосходство Потомакской армии Джозефа Хукера, Ли сумел повернуть ход битвы в свою пользу. Взяв на себя огромный риск и наплевав на доктрину, генерал Ли разделил свои войска и дважды нападал на более подготовленные позиции противника. Неожиданные маневры конфедератов помешали Хукеру окружить армию генерала Ли, через несколько дней унионисты вынуждены были с позором отступить.
Несмотря на то что сражение при Чанселорсвилле считается произведением военного искусства и возносит тактический разум генерала Ли на новую высоту, победа далась конфедератам нелегко. В перестрелке погиб ближайший советник главнокомандующего - генерал Джексон «Каменная Стена», а общие потери армии Вирджинии составили 13 тысяч человек. В то время как армия Хукера смогла пополнить ряды солдат из числа новых рекрутов, конфедератам победа при Чанселорсвилле принесла лишь историческую славу.